Paulo je sledeći.
I on je jedan od nas. Ruši čaše kao i svi ostali.
IZVAN ZIDOVA
U, jebo te!
Moraš da mi pomogneš.
Bog te jebo!
Izvoli.
Ja ne znam čak ni kako se ti zoveš.
Ilir.
Šta to znači? Odakle je to?
Ilir, to je albansko.
Mafija?
OK, razumem. Glava ti je puna sterotipa.
Šećer.
Da, hvala.
To na francuskom znači sloboda.
- Mogu li i ja da zagrizem moju? - Da, ali prvo popi malo vode.
Moraš da razbiješ tvoj mamurluk, veruj mi.
- Popij sve. - Ne mogu.
Veruj mi, moraš da se oslobodiš toksina.
Ili ćeš se osećati kao govno ceo dan.
Dobro. Pij, pij. Gutaj.
Nemoj da se ugušiš.
- Ne mogu više. - Dobro je i ovako.
- Idi, ako moraš. - Ne, u redu je.
Tvoja devojka?
Ne.
Ne, nije... Dobro jeste, ali nije prava.
Dobro, ne govori ništa, shvatio sam.
Šta to znači?
Ti još pokušavaš da saznaš, zar ne?
Ne.
Da, mislim. Moglo bi se tako reći.
- Ne mogu da se setim prošle noći. - Bolje je tako, verovatno.
- Zašto? - Nije važno.
Ne, daj, kaži mi.
Grlili smo se i ljubili, hteo si da mi popušiš.
- Oh, ne, ne ,ne -Oh, da, da, jesi.
Ma , u redu je. Nije to ništa strašno.
Izvini, stvarno.
Hej, šalio sam se.
Gde si bio?
Zar ti nemaš šta da radiš?
Tražila sam te svuda. Mogao si da nazoveš.
Nisam imao kredita. Crkla mi je baterija.
Gde si spavao?
Ne znam.
Ne sećam se. Ne znam.
S muškarcem?
- Imate li jedan broj veći, ili ne? - Dolazim odmah, gospođo.
Obećao si da ćeš prestati.
Reci mi istinu.
Evo, ovo je istina.
Zdravo.
- Kako si? - Dobro. A ti?
Dobro, da, dobro.
Doneo sam tvoju majicu.
Hvala.
Hvala, lepo od tebe.
Oprao sam je.
Nadam se.
- Hoećeš li nešto da popiješ? - Da.
Svejedno...pivo...pivo...
- U redu je. - Mnogo vam hvala.
- Doviđenja. - Doviđenja,
- Ti nećeš? - Ne, ja sam na poslu.
Ali ako voliš, imam koncert 30.tog.
Ako nemaš ništa drugo, ako si raspoložen...
Pa, radi kako hoćeš.
Zar ne može ništa pre toga.
Ne, zato što...
ja ne odlučujem.
Izlazim s nekim prijateljima.
- O, ne , ne večeras. - Šta, šta je bilo?
Htela sam samo da ostaneš sa mnom.
I ja.. neki drugi put?
Ali ne možeš da ideš ovakav.
Gde idemo?
Izvini, izvini... Izvini
Da vidim. Stvarno sam preterao, izvini.
Mogu li da probam?
Hoćeš?
Nisi odoleo, a?
Udahni samo.
Da li me voliš?
Da.
Ne izgleda da je tako.
Nisi me čak ni pitao kako je prošao moj sastanak.
- Jesam. - Nisi.
Dobro, zaboravio sam.
Kako je bilo?
Sad je kasno za to.
Izvini, zaboravio sam. Mislio sam na druge stvari.
Ti stalno misliš na druge stvari.
Šta je sad bilo? Hoćemo li opet početi sa ovim?
Ovo nije dobro.
Ti to znaš.
Šta je? Šta se dešava? Šta sam sad uradio?
Treba da razgovaramo. Treba da mi kažeš istinu.
Treba da razgovaramo!
Ništa drugo ne radimo. Samo pričamo po ceo dan, bla bla.
Dosta sad, ne?
Mogu li da ga upoznam.
Idem u krevet.
Trebalo bi se nađemo što pre.
Već mi nedostaješ.
Volim te.
Hoću da odeš.
Dosta mi je.
Ne razumem.
Dobro nam je zajedno.
Kako možeš to da kažeš?
Već mesec dana nismo imali ništa.
Prestani da me pritiškaš stalno ovako.
Odlazi. Odlazi odavde.
- Šta, zar sada? - Da.
Pokupi tvoje stvari i idi.
- Nije valjda? - Jeste.
Možeš li da me primiš?
Videli smo se samo dvaput. Jedva da se poznajemo.
Videli smo se tri puta.
Tri puta, ako više voliš, ali to ne menja ništa.
Gde da odem?
- Kod roditelja. - Oni ne žive ovde.
Zar ne znaš nikog kod koga bi mogao da prespavaš jednu noć?
Ne bih te molio da imam.
Sad nije pravi trenutak za to.
- Izgorelo je. - Daj mi dva minuta.
Ko je on?
Elina. Ovo je Elina.
Ovo je moja sestra.
Koliko dugo se poznajete?
On te nije spomenuo.
Ostavi ga na miru. On mi je prijatelj.
Samo to.
- Samo sam pitala. - Gledaj tvoja posla.
- Šta nije u redu? - Ništa. Ne brini.
Skloniću.
- Ne, čekaj. - U redu je.
Ostavi to, ja ću.
- Šta je problem. - Hoću da budem sam.
- On je ovde, zar nije? - Ostavi me na miru.
Kako hoćeš.
Hvala.
Ne, ne slažem se.
Noćas zamisli liniju ovde, granicu između nas.
Ti to mene kažnjavaš?
Daj, pomeri se, beži odavde.
Tamo!
Ti si sve što mi je ostalo.
Šta?
Ti si sve što mi je ostalo.
- Preteruješ. - Ne, to je istina.
Slušaj, drago mi je što ti pomažem, ali...
Više volim da stvari budu jasne, za mene je sve ovo samo zabava.
Kako to misliš, samo zabava?
Ti si kriv za ovo što se meni desilo.
Ma daj, grlili smo se i ljubili nekoliko minuta.
To ne znači da treba da pretvorim moj stan u svratište.
Brini se za mene.
Da ti popušim?
Šta?
Da ti popušim?
Ne, nema pušenja sada.
Pušenje! Kakva je to reč pušenje?
Ako želiš, gutaću.
Gde sam stao... Ne znam više...
U redu, prekinuću s ovim, izgubio sam nit.
Hvala. Hvala ti puno.
Dođi ovamo.
Ne! Čekaj. Dođi samo ovamo, ovako.
- Vreme je za spavanje, u redu. - Da.
Budi dobar dečko.
Zar ima nastava i subotom?
To su samo deca, ne zaboravi njihovo poreklo.
Jedna od sjajnih ideja moje majke.
Možeš da sačekaš ovde. Neću dugo.
Šta to radiš?
- Vezujem se za tebe. - Budalo.
Trebalo bi ovih dana da sviramo nešto zajedno.
Da, ako želiš.
Bas i klavir baš ne idu nešto.
Ne znaš da sviraš na nekom drugom instrumentu.
Znam da duvam u frulu.
Idiote.
- Ne, stvarno, to je istina. - Da, baš!
A pevanje? Znaš li da pevaš?
Letim prema suncu, prema danima zabave punim.
Letim prema suncu da ti dam savet...
U redu, znači ne umeš da pevaš.
Ne, prestani, to golica.
Hajde.
Da li me voliš?
Ne volim te.
Navali.
Ne zaboravi, oči su mi zatvorene.
Ne mogu ovo da podnesem. Na ivici sam nerava.
- Da više nikad nisi učio, čuješ li! - Jebo te bog.
- Ja nisam najgori. - Ne verujem ti.
Ja te mnogo volim, ali ti me stvarno iscrpljuješ.
Čekaj.
- Pazi! - Jebi ga!
Šta je sad!
- Kupiću ovo. - Samo požuri.
Hajde, idemo.
Sranje, jebi ga.
- Požuri, jebo te bog., - Izvini, izvini.
Hvala vam. Hvala vam, gospođo.
Čekaj, da li je još nešto ostalo?
Hajde, idemo. Ne dodiruj me, ne ovde.
Kaži mi kad mogu da te dodirujem.
Ne pravi scenu. Ovo je moj komšiluk.
Svi me poznaju, skini mi se s leđa.
Pa nisam ti bio na leđima, samo mi je trebala ruka da ustanem.
Zar ovde ne drže gumice?
Ne znam.
- Da li znate da li se ovde prodaju kondomi. - Šta to radiš?
Vreme je da se jebemo, muka mi je od odguvlačenja.
- Vidćemo kasnije. - Šta?
O, tebi je neprijatno. Pogledaj me.
Mislio sam da želiš sve neskriveno.
- Gospođo, da li prodajete kondome. - Ona nema pojma.
Mi bi da provedemo jedno lepo popodne zajedno.
Izvinite, molim vas za malo pažnje!
- Da li neko zna gde su kondomi? - Prestani.
Konodmi, negde ovde? Ne.
Njih je teško naći.
Oni me nisu čuli.
Molim te, prestani.
Ne diraj to, postigao si šta si hteo.
- Jedan sekund, moram da završim. - Vrati to nazad.
Opusti se, ja samo priznajem moju seksualnost.
Izvinite, da li svi mogu da me čuju, čak i kod sireva.
Želeo bih da vam predstavim moju princezu.
Ona je malo stidljiva, zove se gdin Paulo Moiro.
Evo, sad ga poznajete. Mi tražimo kondome,
da provedemo jedno lepo popodne.
Da li neko može da pomogne. Jer vi, razumete, nikad nećete biti gej.
- Dobar dan. - Dobar dan.
Da li više voliš ananas, lubenicu ili natural?
- Da li ima kivi? - Kivi.
- Da li imate kivi? - Ne, rasprodat je.
Šteta.
Nema kivija.
Ti odluči.
Uzeću ananas.
Kako se to koristi?
Provučeš kurac kroz to a jaja povučeš nazad.
- Iza čega? - Iza manžetne i zaključaš.
Malim ključem.
Zaključaš ključem. Zašto?
Ko god da nosi ovo ne može da otvori bez ključa.
Bog te jebo, ovo je ludnica.
Šta?
Tebi se ovo sviđa?
Kad samo pomislim na ovo utrnu mii jaja.
Jebeno ludilo... Nema pojma.
Kako možeš da turiš tvoj...
Uzećemo ovo
- I ovo. - Daću vam tinejdžersku cenu.
Tinejdžerksa cena, razumem. Izvolite, zadržite kusur.
Doviđenja. Želim vam prijatan dan.
- Zdravo. - Hajde.
Da li si dobro? Šta ti je?
Ništa.
Znaš pravila, zar ne? Spreman...
Ruka iza leđa.
- Spreman si? - Jesam.
- Jesam, spreman sam. - Jedan...
dva, tri...
Jebo te, diši...
- Da li ti hoćeš? - Diši... Da, totalno?
Ne, ne. Skloni ruku.
Varaš.
Ti varaš.
Izgubio sam.
Ne, hajde sad zapravo.
- Oh, hoćeš ponovo. - Da, bez varanja.
Ali ja sam izgubio, imao si svoju priliku, madiću.
Tvoja ruka.
Izvoli.
Ananas je neodoljiv.
Trebaće mi tri nedelje da se povratim.
Da li želiš da ga sačuvaš za uspomenu?
Ne.
Šteta.
- Jesi li siguran? - Jesam.
Evo, hvataj.
Pazi. Iza tebe je.
- Čekam te sto godina. - Kupovao sam ti poklon.
Malo prase.
Hvala.
Propustio si voz.
Uhvatiću sledeći, ništa strašno.
Drži ovo, pokazaću ti.
Pažljivo.
Bićeš moj celog vikenda.
- Ne, ne. - Da, da.
Prati me.
Hajde.
U redu je, tebi je dozvoljeno da uđeš ovde.
Ti me ozleđuješ.
Isuviše si tvrd.
Neće uspeti ako si ovoliko tvrd.
Ne mogu, ne mogu.
Ne znam.
Misli na tvoju bivšu devojku.
Eto.
Sad ćeš biti sretan. Sad si moj.
Ti si moj.
Reci to.
Prestani, prestani.
Reci: Ja sam tvoj.
Reci to, ne čujem te.
Ja sam tvoj.
Hajde, reci to. Hoću da čujem.
Reci, ja sam tvoj.
Reci, ja te posedujem.
- Da li si moj? - Jesam.
- Samo moj? - Da.
Da, samo tvoj.
Samo moj, samo moj... Reci to glasnije.
Ja sam samo tvoj, samo tvoj.
- Zauvek? - Da.
Zauvek, ja sam samo tvoj zauvek.
Razgovetno.
Ja sam samo tvoj zauvek.
Da li si dobro?
Ne, ne, ne. - Daj.
Nikako.
- Dva dana je isuviše dugo, daj mi. - Hajde, to je samo dva dana.
Evo, kad govorimo o ključevima.
Daću ti ove.
Mogu li... da vam pomognem?
Ja... ne...
Možda možete da pomognete. Komplikovano je.
Da, izgleda. O čemu se radi?
Imam ovo i ne znam šta da radim s tim.
Hvala vam.
Gde je on sad?
Druga vrata levo.
Ovo je za Ilira Lušija.
Mogu li da sednem ovde?
Ukrao si moj duks.
- Vraćam ti ga. - Ne, u redu je. To nije dozvoljeno.
- Hoću da ti ga dam. - Ne možeš.
Mora da bude u paketu kod obezbeđenja.
Jebi ga.
Da li si dobro?
Pretpostavljam.
Nisi mi rekao koliko ćeš biti unutra?
Osamnaest meseci.
Ako stvari krenu dobro, biću napolju za godinu dana, kažu.
Godinu dana? Čestitam!
Jesi li ti sjeban ovde?
Zar misliš da sam ja ovo uradio namerno?
300 ljudi u vozu a oni su došli po mene.
Pa kad ti na licu piše da pušiš hašiš.
Debilu.
Prelaziš granicu i nosiš hašiš, prokleti debilu.
Da li si zato došao, da mi držiš lekciju?
Ima još toga, pa sam hteo da znam.
Opirao sam se malo.
To je dobro tamo gde ideš.
Napad i povređivanje policajca.
Divno.
Šta ćemo sad da radimo?
Čekaj, mislio sam da si dobro.
Hej, imam jednu dobru vest.
Imam prave pločice.
Hoćeš da vidiš? Gledaj.
Tri nedelje intezivnog vežbanja.
Zamisli samo.
Mora da sanjam.
Šta je?
Da li je to sve što imaš da mi kažeš?
Jebo te, šta hoćeš da ti kažem?
Vreme.
Ti me nećeš ostaviti, važi?
Kako mogu da ti pomognem?
Da mi možda doneseš nešto od odeće.
Možda bi mogao da mi pozajmiš nešto novaca.
Za šta ti treba novac u zatvoru?
Nemoj da se nudiš da pomogneš ako nećeš.
Ali ja hoću.
Hoću da pomognem, da.
Ovde za sve treba kamara para, zubna pasta, hrana.
Cena cigareta je smešna.
Možda će ti to pomoći da prestaneš da pušiš.
Mislim da ovde imaju sistem bankarskog transfera.
Mogao bi da pogledaš to, ne?
Zdravo.
Došao sam po neke notne sveske. Ostale su gore.
Sve sam izbacila.
Izvini.
Nije važno.
Kakva je sličnost...
između bandži skakača i pedera?
Ne znam.
- Pogodi. - Ne znam.
Odustajem.
Kad guma pukne obojica useru motku.
Ovo je usrano i odvratno.
Jebo te, ovo je zlo!
Čekaj, imam jedan još bolji.
Dva kera šetaju Berlinom.
Jedan od njih digne nogu.
I uradi ovako.
I drugi isto počne da piša...
Drugi gleda pravo napred, ne shvata da su obojica tamo.
I počne da piša u drugom pravcu.
a prvi ker...
još uvek piša ovako.
Okrene se nazad i kaže
Zar ovde nekad nije bio zid?
U Berlinu...
Ovo je zlo.
Imam i ja nešto tebi da kažem.
Dobro.
Ovo nije lako reći, zato me slušaj.
Izvoli samo, slušam te.
Nemoj više da dolaziš.
To će nas sjebati.
Ovde je slika stvarnosti iskrivljena.
Ali kad se sretnemo ovde to je dobro.
Ovo mene boli više nego išta drugo.
Trideset minuta, jebo te bog.
Trideset minuta za nedelju dana je...
Kakva je svrha ovog?
Ovo je ipak dobro, zar nije?
Slušaj, ja znam šta govorim.
U redu?
Moraš da prestaneš da dolaziš zbog... Ja imam moje razloge.
Svi će biti sretniji, a naročito ti. Veruj mi.
Kako ti to znaš?
Ti mi oduzimaš snagu.
Čim te vidim da dolaziš ja sam u kurcu.
To mi oduzima snagu...
Ja moram da se zaštitim.
Učini to radi mene.
Ne.
Ni radi tebe, ni radi nekog drugog, ni radi mene.
Ja ostajem ovde i tačka.
Žao mi je.
Ja ovo radim radi nas.
- Ne!. - Prestani... prestani...
Prestani, sad je gotovo.
Skote!
- Prestani. - Nemaš prava!
Prokleti skote.
Vodi ga odavde!
Skote! Skote! Skote...
Hoećš da počneš s ovim? - Ok?
Hajde.
Skupi kolena.
Leđa!
Pa...
Tri. četiri, tri...
Ponovo, tri, četri...
Ilir!
Nastavi.
Da li si siguran?
Da, jesam.
Hajde da pogledamo ovo.
- Javi se. - Neću.
Hajde.
Ne, u redu je.
Alo.
Izvini.
Čekaj, alo.
Ja sam, da li me čuješ?
Gde si?
Treba mi tvoja pomoć.
U redu?
Šta nije u redu s tobom?
Ništa, ja...
Imam grip, samo to.
Ovde, šta ti imaš ovde?
To je od loše hrane.
Poklopac.
Slušaj, ja sam im na smetnji...
Ako bi mogao...
Ako bi mogao da mi doneseš nešto sakriveno...
Šta to?
Znaš ti tačno šta.
Ne... ne.
Hajde, molim te.
Poslaću ti pare, to nije problem.
Ovo nema smisla.
To je ovde prava moneta.
Šta ću ja da radim ako me uhvate?
Kao da će tebe uhvatiti?
S tvojim anđeoskim licem?
Ne, ne i ne.
Zaboravi.
Hvala ti što si došao.
Dobro, sve je u redu.
- Hoćeš li da ti pomognem? - Neću.
Pa, nadam se da je on vredan ovog.
On nikad ništa nije tražio od mene,
Sad kad mogu da mu pomognem, ja to činim.
Hašiš za 300 evra, ljubav je lepa.
- Mislio sam da nisi ljubomoran. - Nisam.
Zabrinut sam, samo to.
U redu je, znam šta radim.
Pa, ako zapadneš u nevolju, nemoj dolaziti ovamo da plačeš.
- Nadam se da ti je to jasno. - Jeste.
Poseta u 13:30, dame i gospodo.
Dobar dan.
Molimo, zatvorite vrata za sobom.
Sobe za posete su otvorene.
- Sa moje strane je sve dobro. - I sa moje.
Hajde.
Trebalo je budu manji.
- Izvini. - Nastavi, daj mi ostale.
Čekaj.
Čekaj, jedan sekund.
Kako ti je porodica?
Dobro su, sretni su...
- Šta su misli da rade? - Za praznik...
- To je lepo. - Idu na selo.
Na selo, to je divno.
Ne, ne još.
Oni su dobro, stvarno, dobro.
I mi bi mogli da idemo na selo, - To bi bilo divno.
Čisto je.
Hajde.
Čekaj.
Izvini, izvini...
Prestani... prestani, prestani.
Ispljuni napolje.
Jebi ga.
Govno.
Hvala Isusu.
Jebo te, gdi si bio do sad?
Gde si bio?
Reci mi!
Reci mi, jebo te bog!
Odgovori mi.
Pusti me.
Ovo je još moja kuća.
Ostani tu!
Objasni to meni.
Da li su te uhvatili?
Ja sam usr'o stvar.
Ja sam sjeb'o stvar.
Nije to tvoja greška.
Ne možeš ti da ga spasiš.
Moraš da prestaneš da toliko patiš.
Ja sam beskoristan. Ja sam beskoristan. Ja sam beskoristan.
Dozvoli mi da se ja brinem o tebi.
- Sretno. - Hvala.
Ostavim te samo malo samog i vidi gde si završio.
Kako si?
A ti?
Dobro sam.
Mogao bi da mi kažeš dobar dan.
Dobar dan.
Znaš šta su mi dali kad sam izlazio?
Vidi.
Sad je kasno za to.
Nadam se, za tebe.
Dao sam sve tvoje stvari tvojoj sestri.
Da, rekla mi je.
Hvala.
Da li ti treba pomoć?
Slušaj, ja završavam u dva, mogli bi se naći u baru.
Ne želim da razgovaramo ovde.
Dobro.
- Vidimo se. - Da.
- Hoćeš šećer?
- Da, živeli.
- Uozbiljio si se, odrastao.
- Ne, to je zato što sam napravio izbor.
Da li si stvarno našao seksi momka boljeg od mene?
Ne, ti definitivno bolje izgledaš.
Pa?
Šta pa? Pa...
Komplikovano je.
Gde stranuješ?
Kod moje sestre.
Da li si siguran da znaš gde ćeš spavati?
Ne, nisam siguran.
Nisam siguran ni u šta.
Znaš šta, hajde da proslavimo.
Zaboravimo sve, proslavimo i počnemo od ožiljka.
Ne znam.
Oh, hajde, molim te, ne reci ne.
Hoćemo li da prošetamo?
Divno.
Hajde.
Želimo sobu.
- Dvokrevetnu. - Da.
Razdvojeni kreveti?
- Da li vam liči da smo mi par? - Oh, da, da, izvinite.
Imamo luksuznu sobu za 340 evra.
- Ništa manje? - Ne, u redu je.
Platiću sad.
- To je smešno. Podelićemo. - Ne, u redu je.
Teško izlazi napolje. Izvolite.
Da li želite da pođete gore s nama?
Ja te čak više ne uzbuđujem, zar ne?
Šta je ovo?
- Ništa. - Šta?
To je ništa, rekao sam ti. Previše sam se igrao.
Prestani.
Stani, stani.
Prestani.
Ovde smo celu noć, pa...
Oh, jebi ga.
Osećam se kao da sam još u ćeliji.
A povrh svega, pokupio sam nešto gadno.
Šta?
Sifilis.
Nije kraj sveta, samo boli.
Ali u redu je.
- Ali da li si... - Nisam imao izbora.
Ti si imao izbor.
Šta ti znaš? Uradio sam šta sam mogao, baš kao i ti.
Kao ti.
Ako ti tako kažeš.
Baš kao i ja.
U tom slučaju, na iskap.
Šta to radiš?
- Odlazim. - Čekaj.
Ne možeš tek tako da odeš, sačekaj par minuta.
Treba da budem negde.
Zaboravio sam, ti, prekobrojan, sad si postao pobednik.
Ako ti tako kažeš.
Čekaj.
Znaš šta, ja...
Ja čak nemam ni tvoju fotografiju.
Ovo ne znači da se nećemo videti opet.
Jedna fotografija.
U redu?
Da li si spreman?
Ne, čekaj, čekaj.
Ovo nismo mi, zar ne?
Treba da budemo sretni.
Dobro?
Tačno.
- Moraš da se smeješ, važi? - Da.
Jedan... dva...
i tri.
Preveo Mita